BITE-Zwischenbericht 1997

4. Tabellarische Darstellung der Ergebnisse der praktischen Prüfung

In der tabellarischen Darstellung werden die Produktleistungen im Prinzip nach dem Schema ja / nein / teilweise skaliert. In besonderen Fällen ist die Art der Lösung angegeben, soweit in tabellarischer Form möglich. Modalitäten von "teilweise" sind durch Begriffe wie "eingeschränkt", "Teillösung" angedeutet. Fehlerhafte Ausführungen sind entsprechend benannt. Anmerkungen der Hersteller zu Einzelleistungen der Produkte sind als Fußnote beigefügt.

Verwendete Begriffe in der tabellarischen Darstellung der Testergebnisse

Eintrag	Bedeutung
Erfüllungsgrad
ja	Der Indikator wurde in den Testaufgaben erfüllt.
nein	Der Indikator wurde in den Testaufgaben nicht erfüllt.
teilweise	Der Indikator wurde nur in einem Teil der Testaufgaben erfüllt.
eingeschränkt	Der Indikator wurde nicht in allen seinen Bestandteilen erfüllt.
Teillösung	Der Indikator wurde funktionell unvollständig erfüllt.
nicht erforderlich	Der Indikator war in der Testaufgabe zur Zielerfüllung nicht erforderlich.
fehlerhaft	Die Funktion ist vorhanden, war aber in den Testaufgaben fehlerhaft ausgeführt.
nicht ermittelt	Der Indikator wurde im Testdurchlauf nicht ermittelt.
Art der Lösung
hilfsmittelspezifische Lösung
nach Modusumschaltung	Die Funktion ist in einem speziellen Modus des Hilfsmittels verfügbar, kann ein- und ausgeschaltet werden.
nach Definition	Die Funktion ist nach einmaliger Definition in laufender Anwendung dauerhaft verfügbar.
nach Konfiguration	Die Funktion ist nach einmaliger Konfiguration außerhalb der Anwendung dauerhaft verfügbar.
mit Zusatzfunktion	Die Aufgabe ist mit einer zusätzlich anzuwendenden Funktion des Hilfsmittels lösbar.
durch Mousefunktion	Die Aufgabe ist durch die Mousefunktion des Hilfsmittels lösbar.
Sprache	Die Funktion wird per Sprachausgabe bereitgestellt.
Statusmodul / vertikales Modul	Die Funktion wird auf Hilfsmodulen der Braillezeile dargestellt.

Eintrag	Bedeutung
anwendungsspezifische Lösung
durch Extrafunktion / Ersatzlösung	Der Indikator wird durch eine anwendungsspezifische Funktion erfüllt.
durch Zellkoordinaten	Der Indikator wurde durch die anwendungsspezifische Funktion "Ausgabe der Zellkoordinaten" erfüllt.
nach Farbwahl	Die Funktion ist bei spezifischer Farbeinstellung in der Anwendung verfügbar.
Normalansicht, Layoutansicht	Die Funktion ist in der Normalansicht / Layoutansicht der Anwendung verfügbar.

Kapitel 2.2.1 Textbearbeitung

Arbeitsaufgabe 1: Fließtext mit Formatierungs- und Sonderzeichen eingeben.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Eingegebene deutschsprachige Textzeichen erscheinen korrekt auf der Braillezeile.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Eingegebene nichtdruckbare Zeichen erscheinen eindeutig unterscheidbar auf der Braillezeile.	ja - nach Definition	ja - nach Definition	eingeschränkt	ja - nach Modusumschaltung (1)	eingeschränkt, in Layoutansicht	eingeschränkt, in Layoutansicht	eingeschränkt
3. Das Copyright-Zeichen Ó (SymbolSchriftart 211) kann kontrolliert eingefügt werden.	nein	fehlerhaft	fehlerhaft	fehlerhaft (2)	nein	nein	fehlerhaft
4. Sonderzeichen können wahlweise mit vollständiger Bezeichnung angezeigt werden.	nein	ja	ja	ja	nein	nein	nein

Anmerkung zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech können "Zeilenumbruch und größere Leerplätze" im Modus "Layoutkontrolle" angezeigt werden.

2 Die Schwierigkeiten unserer Tester mit der Ausführung der Funktion können vom Anbieter Novotech nicht nachvollzogen werden.

Kapitel 2.2.1 Textbearbeitung

Arbeitsaufgabe 2: Fließtext lesen und korrigieren.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Beim Lesen des Textes mit den Tasten der Braillezeile ist die Schrittweite des Scrollens verschieden einstellbar.	ja	ja	ja	ja	nein	nein	nein
2. Der Vorgang des Markierens (F8+Cursor) kann auf der Braillezeile mitverfolgt werden.	ja	nein	nein	nein	nein	nein	nein
3. Die Markierfunktion kann auf alternative Weise mitverfolgt werden.	ja - Mousefunktion	ja - Mousefunktion	ja, nach Modusumschaltung	ja, nach Modusumschaltung	nein	Ersatzlösung	ja - Mousefunktion
4. Markierte Textstellen sind in ihrem Umfang kontrollierbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.2.1 Textbearbeitung

Arbeitsaufgabe 3: Rechtschreibkontrolle durchführen.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Das Dialogfeld "Rechtschreibung: Deutsch" ist bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Bei Aufruf der Rechtschreibprüfung wird das hervorgehobene Wort im Dialogfeld angezeigt.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Zwischen dem Änderungsvorschlag im Dialogfeld und dem Kontext im Dokument kann hin- und hergesprungen werden.	nein	ja, nach Modusumschaltung	ja	eingeschränkt (1)	nein	nein	nein

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech sind die Probleme in der neueren Version behoben.

Kapitel 2.2.1 Textbearbeitung

Arbeitsaufgabe 4: Dokument speichern bzw. laden.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Im Dialogfeld "Speichern Unter" ist der Ablagepfad einstellbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Im Dialogfeld "Öffnen" ist der Ablagepfad einstellbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Im Dialogfeld "Speichern Unter" ist der Dateityp einstellbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	eingeschränkt

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.2.2 Formatierung von Text

Arbeitsaufgabe 1: Zeichenformate kontrollieren und ändern.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Ausgewählte Formatmerkmale können abgerufen und auf der Braillezeile angezeigt werden.	ja	nein	ja, nach Moduswechsel	ja, nach Moduswechsel	nein	nein	ja
2. Auf einen Formatwechsel im Text wird aufmerksam gemacht.	eingeschränkt	ja	eingeschränkt	eingeschränkt	Teillösung	Teillösung	eingeschränkt
3. Die Formatmerkmale eines Zeichens können abgefragt und mit voller Bezeichnung dargestellt werden.	eingeschränkt	ja, durch Sprache	fehlerhaft	fehlerhaft	ja	ja	nein
4. Das FormatInfo ist aufrufbar (SHIFT+F1, Mouse) und wird angezeigt.	nein	ja, nach Moduswechsel	ja	nein (1)	nein	Ersatzlösung	ja
5. Bei Formatwechsel können wahlweise nur die Änderungen ausgegeben werden.	nein	ja	eingeschränkt	eingeschränkt	nein	nein	eingeschränkt
6. Formathinweise, Markierung und Cursor können auf der Braillezeile unterschiedlich dargestellt werden.	nur Cursor	Markierungund Cursor	ja	ja	nur Cursor	nur Cursor	nur Cursor
7. Das Dialogfeld Format Zeichen ist uneingeschränkt bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	fehlerhaft

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech mit der Version Insight 1.0a gelöst

Kapitel 2.2.2 Formatierung von Text

Arbeitsaufgabe 2: Absatzformate kontrollieren und ändern.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Das Dialogfeld Format Absatz ist uneingeschränkt bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Zentrierungen und Einrückungen werden auf der Braillezeile proportional wiedergegeben.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Die Funktion Aufzählungen ist kontrolliert einsetzbar.	ja	eingeschränkt	nein	ja, mit Zusatzfunktion (1)	nein	ja, Ersatzlösung	eingeschränkt
4. Auf einen Wechsel des Zeilenabstands wird aufmerksam gemacht.	eingeschränkt	nein	eingeschränkt	eingeschränkt (2)	nein	Teillösung	fehlerhaft
5. Das Listfeld Formatvorlage ist uneingeschränkt bedienbar.	ja	eingeschränkt	ja	ja	eingeschränkt	eingeschränkt	ja
6. Das FormatInfo ist aufrufbar (SHIFT+F1, Mouse) und wird angezeigt.	nein	ja, nach Moduswechsel	ja	nein (3)	nein	Ersatzlösung	ja

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech ist die Funktion in der Version Insight 1.0a ohne Zusatzfunktion durch Ansage beim Bewegen des Fokus gelöst.

2 Nach Aussage von Novotech ist in der Version Insight 1.0a eine verbesserte Funktion "Relativer Zeilenabstand" verfügbar.

3 Nach Aussage von Novotech mit der Version Insight 1.0a gelöst

Kapitel 2.2.2 Formatierung von Text

Arbeitsaufgabe 3: Seitenumbruch kontrollieren.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Die Hilfslinien für den automatischen und den manuellen Seitenwechsel sind unterscheidbar dargestellt.	nein	nein	nein	nein (1)	fehlerhaft	fehlerhaft	nein
2. Im Dialogfeld Format Absatz sind die Einstellungen für den Seitenumbruch bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Das Grafikzeichen für den Absatzschutz ist erkennbar.	nein	nein	ja, Zusatzfunktion	ja, Zusatzfunktion	nein	nein	nein
4. Die Seitenzahl in der Statuszeile ist überwachbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech wird die Hilfslinie für den automatischen Seitenumbruch in der Version Insight 1.0a angezeigt.

Kapitel 2.2.3 Drucken

Arbeitsaufgabe 1: Druckbild kontrollieren.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Ein grafisches Abbild der Druckseite kann auf ein dynamisches taktiles Flächendisplay ausgegeben werden.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein
2. Ein grafisches Abbild der Druckseite kann auf einen Brailledrucker ausgegeben werden.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.2.3 Drucken

Arbeitsaufgabe 2: Dokument gezielt ausdrucken.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Das Dialogfeld Drucken ist uneingeschränkt bedienbar.	ja	ja, nach Definition	ja	ja	ja	ja	eingeschränkt
2. Im Dialogfeld Optionen, Registerblatt Drucken, ist der Standardschacht einstellbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	fehlerhaft

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.3.1 Überarbeiten / Versionsvergleich

Arbeitsaufgabe: Dokument mit Überarbeitungsvermerken lesen.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Das Dialogfeld "Überarbeiten" ist bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Neuer Text ist auf der Braillezeile gekennzeichnet.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Das Attribut "durchgestrichen" oder "verborgen" für gelöschten Text kann auf der Braillezeile gekennzeichnet werden.	nein	nein	ja	nein (1)	ja	ja	ja, nach Konfiguration
4. Das Farbattribut für gelöschten Text kann auf der Braillezeile gekennzeichnet werden.	ja	ja	nein	nein	ja, durch Zusatzfunktion	ja, durch Zusatzfunktion	ja
5. Der Übergang von neuem zu gelöschtem Text ist unmittelbar erkennbar.	nein	ja, nach Farbwahl	nein	nein	nein	nein	ja, nach Konfiguration

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech mit Insight Version 1.0a möglich, durch Insight-Zeichensatz.

Kapitel 2.3.2 Tabellen

Arbeitsaufgabe 1: Tabelle lesen und bestimmte Position anspringen.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Die Begrenzung der Zeilen und Spalten ist erkennbar.
1.1 Die Zellmarken sind dargestellt.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
1.2 Das Zeilenende ist erkennbar.	nein	nein	nein	nein	nein	ja, durch Zellkoordinaten	Teillösung: vertikales Modul
1.3 Die Gitternetzlinien sind dargestellt.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein
2. Beim Auslesen von Tabellenspalten werden die Anfangspositionen gleichbleibend dargestellt.	ja	ja	teilweise	teilweise	teilweise	teilweise	ja
3. Die Bewegung in einer Tabelle mit TAB ist kontrolliert möglich.	ja	ja, nach Moduswechsel	nein	nein	fehlerhaft	fehlerhaft	fehlerhaft
4. Die Position einer Zelle ist gekennzeichnet.	nein	nein	nein	nein	nein	ja, durch Zellkoordinaten	Teillösung: vertikales Modul

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.3.2 Tabellen

Arbeitsaufgabe 2: Tabelle mit einfachen Grafikmerkmalen gestalten.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Im Registerblatt "Rahmen" sind die Standardvorgaben "Ohne", Kasten" und "Gitternetz" kontrolliert bedienbar.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein
2. Im Registerblatt "Schattierung" ist das Listfeld "Schattierung" bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Im Dokument sind Rahmenlinien erkennbar.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein
4. Im Dokument sind Schattierungen erkennbar.	nein	ja	nein	nein	fehlerhaft	fehlerhaft	nein

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.3.3 Kopf-/Fußzeilen

Arbeitsaufgabe: Struktur der Kopf-/Fußzeilen in einem Dokument mit mehreren Abschnitten einrichten.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. In der Ansicht Kopf-/Fußzeile ist die Begrenzung der Kopf-/Fußzeile erkennbar.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein
2. In der Ansicht Kopf-/Fußzeile ist die Art der Kopf-/Fußzeile erkennbar.	ja	ja	teilweise	teilweise	ja	ja	ja
3. In der Ansicht Kopf-/Fußzeile ist der vertikale Rollbalken bedienbar.	nein	nicht erforderlich	ja	ja	ja	ja	nein
4. In der Ansicht Kopf-/Fußzeile sind die Schaltflächen der Symbolleiste bedienbar.	ja, nach Definition	nein	nein	nein (1)	ja, nach Definition	Ersatzlösung	nein (2)
5. Im Dialogfeld "Seite einrichten" sind die Optionen zur Kopf-/Fußzeile bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech ist das Problem mit der Version Insight 1.0a gelöst.

2 Nach Aussage von Papenmeier ist die Symbolleiste mittlerweile verfügbar und wird in der Einweisung installiert.

Kapitel 2.3.4 Formularfelder

Arbeitsaufgabe: Briefkopf mit Formularfeldern effizient ausfüllen.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Formularfelder sind mit dem Sprungbefehl (F11) erreichbar und unmittelbar bedienbar.	ja	ja, nach Moduswechsel	nein, nicht zuverlässig	nein, nicht zuverlässig (1)	nein	ja, Ersatzfunktion	ja
2. Ein positioniertes Feld ist mit dem Sprungbefehl (F11) erreichbar und unmittelbar bedienbar.	nur Normalansicht	Layout-Ansicht fehlerhaft	nein	nein	nein	ja, Ersatzfunktion	nur Normalansicht
3. Formularfelder sind mit F9 bedienbar, die zugeordneten Feldinformationen sind erkennbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Auskunft von Novotech ist das Problem mit der Version Insight 1.0a behoben.

Kapitel 2.3.5 Einfache Dokumentvorlage (Briefkopf) gestalten

Arbeitsaufgabe: Formularfeld einfügen und positionieren.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Das Dialogfeld "Feld" ist bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Das Dialogfeld zum Feldnamen "Eingeben" ist bedienbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
3. Die Menüfunktion "Einfügen Positionsrahmen" ist ausführbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
4. Das Dialogfeld Format - "Positionsrahmen" ist bedienbar.	teilweise	ja	ja	ja	ja	ja	teilweise

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.3.6 Grafik einbinden

Arbeitsaufgabe 1: Dokument mit eingebundener Grafik bearbeiten.

Indikatoren	Testergebnisse
	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Eine in den Text eingebunde Grafik ist eindeutig erkennbar.	nein	nein	nein	nein	nein	nein	nein

Anmerkungen zu den Testergebnissen: keine

Kapitel 2.3.7 Serienbrief

Arbeitsaufgabe 1: Seriendruck mit vorhandenen Modulen ausführen

Arbeitsaufgabe 2: Datenquelle pflegen

Indikatoren	Testergebnisse
(Teillösung)	Blindows	IBM SR/2	Insight Hedo	Insight Novotech	Virgo	Virgo mit Makros	WinDots
1. Im Seriendruck-Manager sind die Infotexte vollständig lesbar.	ja	ja	ja	ja	ja	ja	ja
2. Im Seriendruck-Manager sind die Befehlsschaltflächen vollständig definiert.	nein	ja	nein	nein (1)	ja	ja	ja
3. Das Seriendruck-Hauptdokument ist anhand der Symbolleiste erkennbar.	ja	ja, nach Modusumschaltung	ja	ja	ja	ja	ja, nach Konfiguration
4. Der Wechsel zwischen Hauptdokument, Datenmaske und Datenquelle ist ausführbar.	ja	eingeschränkt	eingeschränkt	eingeschränkt	nicht ermittelt	ja, Ersatzlösung	eingeschränkt
5. In der Datenmaske sind die Einträge kontrolliert editierbar.	ja	ja	ja, mit Zusatzfunktion	ja, mit Zusatzfunktion	ja	ja	ja

Anmerkungen zu den Testergebnissen:

1 Nach Aussage von Novotech mit der Version Insight 1.0a gelöst.

  3. Fazit
  5. Adressen der Anbieter

Erstellt: 10.08.1998 19:51   Aktualisiert: 14.12.1998 21:46
Autor: Brigitte Bornemann-Jeske et al.
Copyright © 1998 BIT GmbH - Mailto: 0402987340@t-online.de
Modellversuch im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung